World Literature and the Question of Genre in Colonial India