Across the Lines: Intertextuality and Transcultural Communication in the New Literatures in English: