Control Problems for Conservation Laws with Traffic Applications: Modeling Analysis and Numerical Methods