From Shortest Paths to Reinforcement Learning: A MATLAB-Based Tutorial on Dynamic Programming