Cosmic Explosions In Three Dimensions: Asymmetries in Supernovae and Gamma-Ray Bursts